1 00:00:05,930 --> 00:00:07,600 Tu n'apprends jamais, n'est-ce pas, Barnes ? 2 00:00:07,770 --> 00:00:10,030 La dernière fois que tu as tiré ta bouche contre moi... 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,500 tu t'es explosé d'une situation privilégiée. 4 00:00:12,670 --> 00:00:14,900 Quel genre de maniaque avez-vous été impliqué? 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,910 Tu as raison à propos de ça. C'est un maniaque. 6 00:00:17,080 --> 00:00:20,240 Il est parti. Ce fou a John Ross. 7 00:00:20,750 --> 00:00:23,410 je perds mon patience avec toi, mon garçon. 8 00:00:25,850 --> 00:00:28,020 La romance n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 9 00:00:28,190 --> 00:00:31,020 - Je suppose qu'il est temps de payer le prix. - Calhoun, ne fais pas ça. 10 00:02:04,550 --> 00:02:07,110 Allez, Christophe, lancer la balle. 11 00:02:07,290 --> 00:02:08,690 Lancez la balle. 12 00:02:10,030 --> 00:02:12,930 - Allez, lance-le bien. - Je l'ai fait. 13 00:02:13,100 --> 00:02:16,290 Non, tu ne l'as pas fait. C'était trop haut. 14 00:02:27,880 --> 00:02:29,500 Euh-oh. 15 00:02:31,050 --> 00:02:32,780 Que se passe-t-il? 16 00:02:32,950 --> 00:02:35,540 Pour l'amour de Pete, que s'est-il passé ? 17 00:02:35,720 --> 00:02:37,980 Christophe a frappé le vase hors de la table. 18 00:02:38,150 --> 00:02:40,920 - Ouais, mais... - Vous n'avez rien à voir avec ça ? 19 00:02:41,090 --> 00:02:44,490 Avec tout le terrain que nous avons à Southfork, et tu dois jouer ici ? Pouah. 20 00:02:44,660 --> 00:02:47,690 Euh-oh. Grand-mère va avoir une crise. 21 00:02:47,860 --> 00:02:50,830 Vous pariez qu'elle l'est. Heureusement qu'elle et Clayton sont absents pendant un moment. 22 00:02:51,000 --> 00:02:52,470 Maintenant, descendez tous les deux. 23 00:02:52,630 --> 00:02:55,330 Trouvez Teresa et aidez-la à nettoyer dans ce gâchis. Dépêchez-vous, continuez. 24 00:02:55,500 --> 00:02:56,980 - Waouh. Whoa, whoa, whoa. - Salut, papa. 25 00:02:57,070 --> 00:02:58,340 - Salut, papa. - Salut, mon fils. 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,700 John Ross a frappé la balle dans le vase et il s'est cassé. 27 00:03:00,880 --> 00:03:02,970 Hé, ce n'était pas ma faute. 28 00:03:03,150 --> 00:03:05,550 Eh bien, cela reste à être vu. Maintenant, va chercher Teresa. 29 00:03:07,820 --> 00:03:08,980 Regardez ce gâchis. 30 00:03:09,150 --> 00:03:11,880 Peu importe. Nous avons un vrai problème. 31 00:03:12,550 --> 00:03:13,950 Qu'est-ce que c'est? 32 00:03:14,120 --> 00:03:16,450 Tu as mis les garçons au lit puis descendez. 33 00:03:16,630 --> 00:03:18,530 Ray est en route. 34 00:03:19,530 --> 00:03:21,550 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec "? 35 00:03:21,730 --> 00:03:24,630 Oui. Votre M. Duncan. 36 00:03:31,910 --> 00:03:35,470 J.R., c'est le plus incroyable chose que j'ai jamais entendue dans ma vie. 37 00:03:35,640 --> 00:03:37,770 Quel genre de maniaque avez-vous été impliqué? 38 00:03:37,950 --> 00:03:40,040 Eh bien, tu as raison à propos de ça. C'est un maniaque. 39 00:03:40,220 --> 00:03:42,240 C'est pourquoi nous avons senti ce serait une bonne idée... 40 00:03:42,420 --> 00:03:44,780 si toi et Sue Ellen preniez les garçons hors de l'école. 41 00:03:44,950 --> 00:03:46,790 Peut-être les emmener en vacances. 42 00:03:46,960 --> 00:03:49,320 Eh bien, on dirait que je suis le seul qu'il recherche. 43 00:03:49,490 --> 00:03:51,890 Mais cela n'a aucun sens prendre tous les risques, bien sûr. 44 00:03:52,060 --> 00:03:53,550 Pourquoi ne pas simplement appeler la police ? 45 00:03:53,730 --> 00:03:56,760 - Pam, on ne peut pas faire ça. - Pourquoi pas? 46 00:03:56,930 --> 00:03:59,660 Parce que si le la police s'en mêle... 47 00:03:59,840 --> 00:04:03,900 Ewing Oil pourrait trouver elle-même gravement menacée. 48 00:04:04,510 --> 00:04:06,910 Ce que j'aimerais savoir, c'est qu'est-ce que tu as fait à ce type... 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,810 pour le faire détester tu es tellement, J.R. 50 00:04:10,810 --> 00:04:13,250 Cela ne me dérangerait pas d'entendre la réponse à cette question. 51 00:04:13,420 --> 00:04:16,650 Calhoun est venu me voir avec une liste des références aussi longues que sa jambe. 52 00:04:16,820 --> 00:04:20,910 Il avait des relations dans la CIA et le Pentagone. 53 00:04:21,090 --> 00:04:22,780 Il avait un ami nommé général Longley. 54 00:04:22,960 --> 00:04:26,260 Vous savez que le général de l'Air Force qui était tout le temps dans l’actualité ? 55 00:04:26,430 --> 00:04:28,900 Ouais, d'accord. Que voulait-il ? 56 00:04:29,060 --> 00:04:32,500 Eh bien, il voulait obtenir soutien à son organisation. 57 00:04:32,670 --> 00:04:36,070 - Une sorte d'opération militaire. - Mercenaires. 58 00:04:36,640 --> 00:04:39,470 Je pensais qu'ils étaient juste une de ces tenues patriotiques... 59 00:04:39,640 --> 00:04:41,910 tu sais, un tas de de bons et solides Américains... 60 00:04:42,080 --> 00:04:45,310 essayer d'aider le Congrès à faire ce qu'ils devraient faire. 61 00:04:45,480 --> 00:04:46,880 Eh bien, continuez. 62 00:04:47,050 --> 00:04:50,880 Eh bien, il a dit qu'il avait un plan pour faire monter le prix du pétrole américain. 63 00:04:51,050 --> 00:04:54,680 Eh bien, je pense que nous partageons tous le nous avons la même opinion à ce sujet, n'est-ce pas ? 64 00:04:55,420 --> 00:04:59,090 Alors je suis parti avec lui. Je lui ai donné de l'argent. 65 00:04:59,690 --> 00:05:01,490 Puis j'ai découvert ce qu'il voulait faire... 66 00:05:01,660 --> 00:05:03,630 c'était de l'huile qui a explosé champs en Arabie Saoudite. 67 00:05:03,800 --> 00:05:05,060 Faire exploser Sau... ? 68 00:05:05,430 --> 00:05:08,630 - C'est scandaleux. - Et bien, que penses-tu que j'ai ressenti à ce sujet ? 69 00:05:08,900 --> 00:05:11,000 Et tu as gardé ça des informations pour vous-même ? 70 00:05:11,610 --> 00:05:12,730 Je ne l'ai pas fait. 71 00:05:12,910 --> 00:05:15,710 J'ai contacté la CIA et ils ont donné un pourboire aux Saoudiens... 72 00:05:15,880 --> 00:05:18,370 et ils ont emménagé sur les hommes de Calhoun. 73 00:05:18,550 --> 00:05:20,640 Malheureusement. Un tas de ses hommes ont été tués. 74 00:05:20,820 --> 00:05:22,840 Et c'est pourquoi Calhoun est après moi. 75 00:05:23,720 --> 00:05:25,310 Peut-être que je manque quelque chose, J.R... 76 00:05:25,490 --> 00:05:28,680 mais si la CIA sait déjà à ce sujet, pourquoi ne peuvent-ils pas nous aider ? 77 00:05:28,860 --> 00:05:31,920 Ils se lavèrent les mains affaire. Ils ont même essayé de me blâmer. 78 00:05:32,090 --> 00:05:33,490 Je ne suis pas sûr qu'ils aient tellement tort. 79 00:05:33,860 --> 00:05:34,950 Quoi? 80 00:05:35,130 --> 00:05:38,900 Quelle explication parfaitement soignée, J.R. Combien de fois l’avez-vous répété ? 81 00:05:39,200 --> 00:05:42,170 - De quoi parles-tu? - Je ne doute pas qu'il y ait des problèmes. 82 00:05:42,340 --> 00:05:45,360 Mais n'essaye pas de me convaincre que tu es le Petit Chaperon Rouge. 83 00:05:45,540 --> 00:05:48,740 Tu n'avais pas le droit de nous met dans cette position. 84 00:05:50,650 --> 00:05:54,050 Voudriez-vous écouter ça ? On pourrait penser que c'est son problème. 85 00:05:56,450 --> 00:06:00,620 Il me semble que nous avons tous eu un problème grâce à toi, J.R. 86 00:06:12,170 --> 00:06:14,930 -Pam. - Ne me dis pas que tu le crois. 87 00:06:15,100 --> 00:06:17,900 J'essaie de nous convaincre qu'il est juste un passant innocent... 88 00:06:18,070 --> 00:06:21,410 que cette personne je viens de m'y accrocher. 89 00:06:22,210 --> 00:06:25,200 Chérie, ce que J.R. a expliqué... 90 00:06:25,550 --> 00:06:27,640 était assez proche de la vérité. 91 00:06:27,820 --> 00:06:32,250 Je n'aime pas du tout son implication dans tout ça plus que toi, mais ce qui est fait est fait. 92 00:06:32,620 --> 00:06:35,490 Et notre première priorité est être pour protéger la famille. 93 00:06:36,120 --> 00:06:39,150 Toi et Sue Ellen devez emmène les garçons demain. 94 00:06:39,330 --> 00:06:40,490 Et vous le ferez, n'est-ce pas ? 95 00:06:40,660 --> 00:06:44,160 Eh bien, bien sûr, nous le ferons. Mais bon sang, Bobby, j'ai peur. 96 00:06:44,330 --> 00:06:45,700 Tout ira bien. 97 00:06:46,100 --> 00:06:47,470 Bobby, je t'aime tellement. 98 00:06:47,640 --> 00:06:50,230 Ce type a l'air fou. Et s'il essayait de te tuer aussi ? 99 00:06:50,410 --> 00:06:51,430 Tout ira bien. 100 00:06:51,610 --> 00:06:54,670 Je ne sais pas ce que je ferais si il t'est arrivé quelque chose. 101 00:07:19,130 --> 00:07:20,900 Eh bien, bonjour. 102 00:07:21,300 --> 00:07:22,930 Bien. 103 00:07:25,640 --> 00:07:27,470 Ne me dis pas que tu j'ai oublié que je venais. 104 00:07:28,110 --> 00:07:32,240 Bien sûr que non. je suis juste courir un peu en retard. 105 00:07:34,720 --> 00:07:36,910 Qu'est-ce que je peux te préparer à boire ? 106 00:07:38,890 --> 00:07:41,720 Oh, je bois du Scotch, sans mélange. 107 00:07:42,820 --> 00:07:45,260 Mais je pense que je vais attendre. 108 00:07:45,690 --> 00:07:47,250 Attendez? 109 00:07:48,030 --> 00:07:50,230 Jusqu'à ce que tu mettes des vêtements. 110 00:07:52,730 --> 00:07:54,630 Ne me dis pas que tu es timide. 111 00:07:55,570 --> 00:07:57,770 Non, pas du tout. 112 00:07:58,140 --> 00:08:02,130 Mais je n'ai pas non plus l'habitude d'employés romantiques. 113 00:08:04,310 --> 00:08:07,840 La romance n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 114 00:08:08,320 --> 00:08:10,650 Je sais ce que tu avais en tête. 115 00:08:12,250 --> 00:08:16,090 Pourquoi ne te lances-tu pas un peu dans quelque chose moins confortable ? Je vais préparer ma propre boisson. 116 00:08:38,050 --> 00:08:41,040 Qu'as-tu découvert à propos de MacArthur Mining ? 117 00:08:41,480 --> 00:08:44,040 Malheureusement, pas beaucoup. 118 00:08:44,220 --> 00:08:46,480 J.R. pourrait être intéressé, mais je ne peux pas en être sûr. 119 00:08:47,620 --> 00:08:49,320 Tu n'as même jamais tu as évoqué le sujet ? 120 00:08:49,860 --> 00:08:51,490 Bien sûr que je l'ai fait. 121 00:08:51,660 --> 00:08:54,360 Ici même, dans cette chambre. 122 00:08:54,530 --> 00:08:57,460 Mais J.R. était un peu distrait à ce moment-là. 123 00:08:57,630 --> 00:09:01,230 C'était difficile de l'amener à se concentrer sur les affaires. 124 00:09:03,140 --> 00:09:06,300 J'aurais pu le pousser, mais qui sait quand va-t-il devenir méfiant ? 125 00:09:10,480 --> 00:09:11,880 Eh bien, est-ce qu'on boit seuls ? 126 00:09:13,680 --> 00:09:15,340 Sony. 127 00:09:15,520 --> 00:09:17,710 Oubliez ça, je n'ai pas soif. 128 00:09:29,730 --> 00:09:34,170 April, ai-je mentionné que je Tu sais où est Jack Ewing ? 129 00:09:36,040 --> 00:09:37,730 Non. 130 00:09:40,340 --> 00:09:42,170 Eh bien, où est-il ? 131 00:09:42,340 --> 00:09:45,280 En temps voulu. En temps voulu. 132 00:09:46,110 --> 00:09:49,450 Maintenant, écoute, nous sommes dans le même bateau. 133 00:09:49,620 --> 00:09:53,280 Je veux dire, une fois que j'aurai mon pourcentage de Jack, je te le vends, non ? 134 00:09:53,760 --> 00:09:56,090 C'est pourquoi tu es soutenir mon combat judiciaire. 135 00:09:56,260 --> 00:09:58,060 C'est pourquoi je suis soutenir votre combat judiciaire. 136 00:09:58,930 --> 00:10:01,330 Alors pourquoi es-tu tu me tiens ? 137 00:10:01,700 --> 00:10:03,760 Je pense que tu as compris ça à l'envers. 138 00:10:05,670 --> 00:10:07,930 Je me demande si tu es vraiment Je sais où est Jack. 139 00:10:09,140 --> 00:10:11,730 Donne-moi mes informations, April. 140 00:10:12,370 --> 00:10:14,500 Ensuite, nous parlons de Jack. 141 00:10:16,880 --> 00:10:19,370 C'est ça? Tu pars ? 142 00:10:21,550 --> 00:10:23,280 Nous avons tout couvert. 143 00:10:26,960 --> 00:10:28,550 Bonne nuit. 144 00:10:34,160 --> 00:10:36,530 Nous aurions peut-être parlé un peu. 145 00:10:44,140 --> 00:10:47,170 Tout le monde pense que je suis intrigant, John Ross. 146 00:10:48,880 --> 00:10:50,370 Eh bien... 147 00:10:51,350 --> 00:10:54,280 peut-être que tout ça le désordre est de ma faute. 148 00:10:56,380 --> 00:10:59,350 Mais je l'ai fait seulement parce que J'avais peur, mon fils. 149 00:11:01,220 --> 00:11:04,250 Pour la première fois dans ma vie j'avais peur... 150 00:11:04,560 --> 00:11:06,790 que le monde que j'étais construire pour vous... 151 00:11:06,960 --> 00:11:08,930 tout s'écroulait. 152 00:11:11,230 --> 00:11:15,570 C'est le rêve que j'ai toujours eu un jour, tu dirigerais Ewing Oil... 153 00:11:15,740 --> 00:11:17,930 ne verrait jamais le jour. 154 00:11:19,510 --> 00:11:22,570 Et le prix du pétrole tomber comme ça... 155 00:11:23,080 --> 00:11:26,570 Je ne savais pas s'il y aurait soyez une Ewing Oil à diriger. 156 00:11:31,150 --> 00:11:33,550 Eh bien, peu importe ça m'arrive, mon fils... 157 00:11:35,190 --> 00:11:39,220 J'espère bien que tu grandiras en sachant que quoi que j'ai fait, je l'ai fait pour toi. 158 00:11:42,230 --> 00:11:45,860 Parce qu'il n'y a rien sur terre plus important pour moi que ma famille... 159 00:11:46,900 --> 00:11:49,630 et personne de plus précieux que toi. 160 00:11:51,570 --> 00:11:53,770 J'espère que vous le savez. 161 00:12:15,660 --> 00:12:17,530 Vous m'avez donné un bon départ. 162 00:12:30,650 --> 00:12:33,170 Quel merveilleux père tu es. 163 00:12:35,180 --> 00:12:36,880 Dommage que tu ne le sois pas un meilleur mari. 164 00:12:38,250 --> 00:12:40,380 Ça fait longtemps puisque tu m'as laissé essayer. 165 00:12:42,260 --> 00:12:44,780 Tu parles de passer une nuit ensemble. 166 00:12:46,660 --> 00:12:48,930 Je parle de toute une vie. 167 00:13:01,680 --> 00:13:04,150 Assurez-vous et appelez-nous au dès que l'avion décolle. 168 00:13:04,310 --> 00:13:05,840 Oui Monsieur. 169 00:13:09,380 --> 00:13:11,150 J'aurais aimé que tu viennes, papa. 170 00:13:11,320 --> 00:13:12,810 J'aurais aimé l'être je viens aussi, partenaire. 171 00:13:12,990 --> 00:13:15,790 Mais je vais te dire quoi, tu fais Maman t'emmène à Disneyland... 172 00:13:15,960 --> 00:13:18,220 et tous ces célèbres les studios de cinéma, d'accord ? 173 00:13:18,390 --> 00:13:19,390 Veux-tu, maman ? 174 00:13:19,560 --> 00:13:22,220 Ouais. Montez dans la voiture, nous allons rater l'avion. 175 00:13:22,660 --> 00:13:23,890 Attends une minute. Deux choses : 176 00:13:24,070 --> 00:13:26,400 Premièrement, vous vous comportez bien. 177 00:13:26,570 --> 00:13:29,500 Et deuxièmement, ne le fais pas se battre avec John Ross. 178 00:13:29,670 --> 00:13:30,700 Je t'aime, mon pote. 179 00:13:30,870 --> 00:13:32,500 - Je t'aime aussi, papa. - D'accord. 180 00:13:32,670 --> 00:13:36,410 Prends soin de toi, mon pote. Sautez dedans maintenant, vous pouvez allumer la télé. 181 00:13:36,580 --> 00:13:40,380 Tu sais ce que je disais avant à propos de ta rencontre avec Jamie et Gary. 182 00:13:40,550 --> 00:13:43,020 - Tu vas me manquer. - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 183 00:13:43,180 --> 00:13:47,020 Ils feront des millions de demandes de renseignements et poser des milliers de questions. 184 00:13:47,190 --> 00:13:48,190 Ray, ne le fais pas. 185 00:13:48,360 --> 00:13:51,920 Je pense que le meilleur moyen est de le garder très calme et laissez-le s'arranger. 186 00:13:52,090 --> 00:13:53,190 Peut-être que tu as raison. 187 00:13:53,360 --> 00:13:55,130 Nous allons seulement en Californie. 188 00:13:55,300 --> 00:13:57,160 Allez, maman. 189 00:13:59,100 --> 00:14:00,730 Eh bien, prends soin de toi. 190 00:14:01,540 --> 00:14:03,030 Je vais. 191 00:14:05,140 --> 00:14:07,270 - Au revoir, mon fils. Au revoir. - Au revoir, papa. 192 00:14:07,710 --> 00:14:09,010 - Au revoir, Ray. - Au revoir. 193 00:14:09,180 --> 00:14:10,980 - Vas-y, entre. - Allez. 194 00:14:11,150 --> 00:14:13,880 - Prends soin de ta maman, tu entends ? - Je vais. 195 00:14:23,390 --> 00:14:25,990 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - On ne peut pas faire grand-chose, Ray. 196 00:14:26,160 --> 00:14:28,990 - Nous ne savons pas où est Calhoun. - Je vais au bureau. 197 00:14:29,160 --> 00:14:30,760 Le bureau ? 198 00:14:30,930 --> 00:14:33,300 Tu ne m'attends pas l'attendre, n'est-ce pas ? 199 00:14:33,570 --> 00:14:36,040 S'il me veut, qu'il me trouve. 200 00:14:47,550 --> 00:14:50,880 Oh, mon garçon, nous allons avoir beaucoup de travail fait aujourd'hui. 201 00:15:01,260 --> 00:15:02,890 Où est tout le monde ? 202 00:15:18,110 --> 00:15:19,550 Aller. 203 00:15:51,850 --> 00:15:52,900 Oh, Sly. 204 00:15:55,950 --> 00:15:57,440 Que fais-tu? 205 00:15:57,620 --> 00:15:59,380 Rien, je suis juste allé à la salle d'eau. 206 00:15:59,550 --> 00:16:01,040 Où sont Phyllis et Kendall ? 207 00:16:01,220 --> 00:16:04,660 Kendall avait quelque chose qui n'allait pas avec elle voiture et Phyllis l'a emmenée au garage. 208 00:16:04,830 --> 00:16:08,730 - Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - C'est juste qu'on est un peu nerveux aujourd'hui. 209 00:16:10,030 --> 00:16:13,000 Pourquoi ne prends-tu pas le reste jour de congé, chérie ? Rentrez chez vous. 210 00:16:13,230 --> 00:16:16,760 En fait, quand l'autre les filles reviennent, elles peuvent aussi rentrer chez elles. 211 00:16:16,940 --> 00:16:18,300 Ce n'est pas fini, n'est-ce pas ? 212 00:16:18,470 --> 00:16:20,940 Celui qui a tué ça l'homme est toujours libre. 213 00:16:21,910 --> 00:16:23,470 C'est exact. 214 00:16:28,650 --> 00:16:30,910 Ecoute, nous avons été à ce sujet auparavant. 215 00:16:31,350 --> 00:16:35,950 Nous faisons juste un peu de créativité comptabilité. Juste un petit trucage. 216 00:16:36,260 --> 00:16:39,420 je te paie 90 $ millions pour votre entreprise... 217 00:16:39,590 --> 00:16:42,460 C'est un million de plus que ça ça vaut vraiment le coup, pourrais-je ajouter. 218 00:16:42,630 --> 00:16:46,000 Et puis nous améliorons notre fiscalité tableau d’investissement de 25 millions. 219 00:16:46,670 --> 00:16:48,640 Mais je vous rends six millions. 220 00:16:48,800 --> 00:16:51,500 Oui, bien sûr. Hé, écoute, je ne suis pas le Père Noël. 221 00:16:51,670 --> 00:16:54,470 Mettre la main sur cet argent est la seule raison pour laquelle cet accord... 222 00:16:54,640 --> 00:16:56,170 va de l'avant pour commencer. 223 00:16:56,340 --> 00:16:59,680 Tu as ce que tu veux, j'obtiens ce que je veux. Tout le monde y parvient. 224 00:17:00,620 --> 00:17:02,520 Sauf le fisc. 225 00:17:03,350 --> 00:17:07,310 - J'espère que tout allait bien. - Oh, tout allait bien. 226 00:17:07,490 --> 00:17:09,250 Là. 227 00:17:10,660 --> 00:17:12,250 Merci. 228 00:17:13,730 --> 00:17:17,160 Eh bien, nous pouvons le consommer cela dans les deux prochains jours. 229 00:17:17,330 --> 00:17:18,820 Nous pouvons. 230 00:17:19,000 --> 00:17:20,930 Mais ne sommes-nous pas obligés rencontrer ta sœur ? 231 00:17:21,100 --> 00:17:24,770 Non, nous n'avons pas besoin de lui parler. Elle aime ta compagnie, tu sais ? 232 00:17:24,940 --> 00:17:28,640 Quoi qu'il en soit, elle met juste en place le financement, je prends les décisions finales. 233 00:17:28,810 --> 00:17:33,300 Très bien alors, faisons-le. À à quoi dois-je donner le pot-de-vin ? 234 00:17:33,650 --> 00:17:34,840 Non. 235 00:17:35,020 --> 00:17:38,040 C'est un accommodement financier. Il ne s'agit pas d'un pot-de-vin. 236 00:17:38,220 --> 00:17:40,090 Et tu t'en sors pour moi personnellement... 237 00:17:40,250 --> 00:17:42,750 et de cette façon, ce n'est pas le cas apparaître dans les livres. 238 00:17:43,290 --> 00:17:47,230 - Bonjour, Cliff. - Regardez qui est là. 239 00:17:48,700 --> 00:17:50,560 - Dora Maé. - Bonjour, M. Wendell. 240 00:17:50,730 --> 00:17:54,100 - Nous préparons votre table pour vous maintenant. - Merci. 241 00:17:55,340 --> 00:17:57,240 je vais sortir ici pour un petit moment. 242 00:17:57,410 --> 00:17:59,770 Alors si tu veux aller chercher le paperasse réglée.... 243 00:17:59,940 --> 00:18:02,100 Je vais recevoir votre chèque les prochains jours. 244 00:18:02,280 --> 00:18:05,110 - Pour moi, c'est la dernière en date. - Aucun problème. 245 00:18:13,420 --> 00:18:16,250 Cliff, j'espère que tu ne l'es pas je pense à me rejoindre. 246 00:18:16,420 --> 00:18:17,980 Je n'y penserais pas. 247 00:18:18,160 --> 00:18:19,590 Depuis notre première conversation... 248 00:18:19,760 --> 00:18:22,660 J'ai eu le sentiment que je avalé quelque chose de pourri. 249 00:18:22,830 --> 00:18:26,320 Et je veux que tu sois le premier à sache que je suis sur le point de vomir. 250 00:18:27,740 --> 00:18:30,300 Vous avez un moyen de vous vous faites plaisir, n'est-ce pas ? 251 00:18:30,470 --> 00:18:32,340 N'essayez pas de flatter moi, ça ne marchera pas. 252 00:18:32,510 --> 00:18:34,770 Je viens de conclure un marché ça va me rapporter 6 millions de dollars. 253 00:18:34,940 --> 00:18:39,140 Alors je vais rembourser ton maigre et je vais te sortir de mes tripes. 254 00:18:39,480 --> 00:18:42,070 Tu n'apprends jamais, n'est-ce pas, Barnes ? 255 00:18:42,250 --> 00:18:44,740 La dernière fois que tu as tiré ta bouche contre moi... 256 00:18:44,920 --> 00:18:47,410 tu t'es explosé d'une situation privilégiée. 257 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Nous faisons tous des erreurs. 258 00:18:50,020 --> 00:18:54,260 Mais tu les fais encore et encore. 259 00:18:59,030 --> 00:19:01,470 - Bonjour, Jackie. - Eh bien, bonjour. 260 00:19:01,640 --> 00:19:03,370 Je pensais que tu l'étais prendre un jour de congé. 261 00:19:03,540 --> 00:19:06,100 Prendre un jour de congé ? Vous plaisanter. Je viens de faire une bonne affaire. 262 00:19:06,270 --> 00:19:08,670 - Cliff, elle n'est pas là. -Pam... 263 00:19:08,840 --> 00:19:10,540 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 264 00:19:10,710 --> 00:19:13,110 Il y avait un message sur le répondeur... 265 00:19:13,280 --> 00:19:16,550 - disant qu'elle quittait la ville. - Hors de la ville ? Où en dehors de la ville ? 266 00:19:16,720 --> 00:19:17,880 Cela non plus, je ne le sais pas. 267 00:19:18,050 --> 00:19:21,350 Le message disait seulement qu'elle était je vais emmener Christopher en vacances. 268 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 - Et qu'elle appellerait. - Je n'y crois pas. 269 00:19:24,090 --> 00:19:25,890 J'ai besoin d'elle. J'ai besoin de 25 millions de dollars. 270 00:19:26,060 --> 00:19:28,590 J'ai eu ça phénoménal un accord à venir. 271 00:19:28,760 --> 00:19:30,860 Cliff, dit-elle elle appellerait. 272 00:19:31,030 --> 00:19:33,060 Ouais, mais je ne sais pas quand ce sera le cas. 273 00:19:33,230 --> 00:19:37,300 Elle a 0" et passe un bon moment quelque part et je regarde mon accord fondre ? 274 00:19:37,470 --> 00:19:39,570 C'est comme une femme. 275 00:19:41,940 --> 00:19:43,240 Bon sang. 276 00:19:48,480 --> 00:19:50,640 Est-ce que ça vous dérange si je te demander quelque chose ? 277 00:19:50,820 --> 00:19:54,310 Tant que je ne le suis pas absolument engagé à répondre. 278 00:19:55,120 --> 00:19:57,820 Vous êtes un homme politique né. 279 00:19:59,330 --> 00:20:04,560 Je suis sûr que ton mariage avec Sam Culver n'était pas que du vin et des roses. 280 00:20:04,730 --> 00:20:08,360 Tu étais une jeune fille et il était beaucoup plus âgé. 281 00:20:09,570 --> 00:20:15,170 Mais je te regarde ce soir faire ton chemin à travers cette foule de politiciens... 282 00:20:15,340 --> 00:20:17,280 Je ne pouvais m'empêcher de me demander... 283 00:20:17,950 --> 00:20:20,140 si tu n'en avais pas plus point commun avec lui... 284 00:20:20,310 --> 00:20:23,080 que vous ne le faites avec le mec avec qui tu es mariée maintenant. 285 00:20:25,520 --> 00:20:29,050 Donna, tu manges et respire la politique... 286 00:20:29,220 --> 00:20:31,720 exactement comme le sénateur Sam l'a fait. 287 00:20:33,690 --> 00:20:35,860 Sam et moi avons parlé la même langue. 288 00:20:38,300 --> 00:20:39,430 Et pourquoi Ray ? 289 00:20:42,340 --> 00:20:44,500 J'ai adoré Sam. 290 00:20:44,870 --> 00:20:46,530 Il était... 291 00:20:48,340 --> 00:20:51,470 Il était comme un père pour moi. 292 00:20:54,080 --> 00:20:56,570 Puis Ray est entré dans ma vie. 293 00:21:00,220 --> 00:21:01,880 Nous... 294 00:21:02,060 --> 00:21:07,290 Quelques amis, nous Je suis allé dans ce bar de cowboys. 295 00:21:07,660 --> 00:21:09,320 Et... 296 00:21:09,500 --> 00:21:12,360 quelqu'un a essayé venir sur moi et... 297 00:21:12,930 --> 00:21:14,630 Eh bien, c'est devenu un peu difficile. 298 00:21:18,040 --> 00:21:21,630 Puis Ray est intervenu. 299 00:21:26,580 --> 00:21:28,280 Il était... 300 00:21:29,380 --> 00:21:31,850 jeune et dynamique. 301 00:21:33,920 --> 00:21:37,450 Tout au fil des années avait volé Sam. 302 00:21:38,760 --> 00:21:40,420 Alors tu l'as épousé. 303 00:21:42,860 --> 00:21:44,490 Non. 304 00:21:45,770 --> 00:21:49,170 Je me suis enfui. j'étais toujours mariée à Sam. 305 00:21:53,170 --> 00:21:54,770 Mais je suis tombé amoureux de lui. 306 00:21:58,980 --> 00:22:00,570 Qu'est-ce qui ne va pas? 307 00:22:01,050 --> 00:22:02,710 Est-ce que ça va ? 308 00:22:03,750 --> 00:22:05,690 Coque... 309 00:22:06,190 --> 00:22:08,320 J'ai senti le bébé donner des coups de pied. 310 00:22:12,290 --> 00:22:15,630 Ray ne va pas laisser tu y vas facilement, n'est-ce pas ? 311 00:22:17,830 --> 00:22:19,770 Merci, madame. C'était très bien. 312 00:22:19,930 --> 00:22:21,770 De rien. 313 00:22:29,880 --> 00:22:33,110 - Vous avez terminé, M. Ewing ? - Vous pouvez le prendre. 314 00:22:33,910 --> 00:22:36,880 Essayez de manger quelque chose, J.R.. Ça te ferait du bien. 315 00:22:37,250 --> 00:22:39,220 Quelle heure est-il, de toute façon ? 316 00:22:39,390 --> 00:22:41,720 J'en ai eu 10 après 9 heures. 317 00:22:43,690 --> 00:22:46,490 C'est comme s'asseoir en attendant qu'une bombe explose. 318 00:22:46,790 --> 00:22:47,990 Et Calhoun le sait. 319 00:22:49,360 --> 00:22:51,490 je vais y aller à l'étage et appelle Pam. 320 00:22:52,970 --> 00:22:55,370 Essayez juste d'y aller doucement, J.R. 321 00:22:55,540 --> 00:22:58,470 Calhoun est juste en train de faire nous attendons de nous rendre tous fous. 322 00:23:13,690 --> 00:23:14,810 J.R. Ewing ici. 323 00:23:14,990 --> 00:23:17,750 J.R. Comment vas-tu, mon vieux ? 324 00:23:17,930 --> 00:23:20,390 J'ai pensé à toi. 325 00:23:20,760 --> 00:23:22,560 Bonjour B.D. 326 00:23:23,560 --> 00:23:27,000 Je savais que tu attendais mon appelle pour ne pas te décevoir. 327 00:23:27,170 --> 00:23:30,500 Je voulais juste que tu saches que je j'ai d'abord d'autres choses à mon agenda... 328 00:23:30,670 --> 00:23:31,800 avant de vous contacter. 329 00:23:31,970 --> 00:23:34,530 Pour que vous puissiez vous détendre un peu. 330 00:23:35,880 --> 00:23:37,970 Centre de contrôle, passe-moi Barney, vite. 331 00:23:38,150 --> 00:23:40,480 Maintenant, Calhoun, ceci est allé trop loin. 332 00:23:40,650 --> 00:23:43,910 J'avoue que je ne le suis pas exactement irréprochable dans tout cela... 333 00:23:44,080 --> 00:23:46,210 mais nous pouvons nous rencontrer et trouver une solution. 334 00:23:46,390 --> 00:23:48,980 Rencontrer? Oh, bien sûr, nous pouvons nous rencontrer. 335 00:23:49,690 --> 00:23:50,990 Bien, je vais chercher un crayon. 336 00:23:51,160 --> 00:23:53,750 Non, non, non, J.R. Toi pas besoin de crayon. 337 00:23:53,930 --> 00:23:57,690 Quand je veux rencontrer toi, tu le sauras. 338 00:24:02,370 --> 00:24:05,500 D'accord, ça suffit. Allez. 339 00:24:26,890 --> 00:24:28,590 Il est quoi ? 340 00:24:29,900 --> 00:24:30,920 Je n'y crois pas. 341 00:24:31,330 --> 00:24:32,490 Votre homme ne l'a pas retrouvé ? 342 00:24:33,330 --> 00:24:35,770 Il est au 011101 pour une pause dîner. 343 00:24:36,770 --> 00:24:39,570 Ouais, et puisque nous sommes je ne fais pas ça officiellement... 344 00:24:41,110 --> 00:24:43,340 Calhoun s'éclipse à nouveau. 345 00:24:52,950 --> 00:24:55,920 Oh, Clayton, je suis vraiment désolé. 346 00:24:58,290 --> 00:25:03,090 J'ai l'impression d'être tellement traîné en mentant ici, étant malade au lit comme ça. 347 00:25:12,040 --> 00:25:13,230 Vous rendez-vous compte... 348 00:25:13,410 --> 00:25:16,740 que ce sont les premières vacances que nous avons depuis... 349 00:25:16,910 --> 00:25:21,310 Eh bien, depuis celui que nous pris après notre mariage. 350 00:25:30,920 --> 00:25:34,880 Oh, Seigneur, écoute-moi. Je fais le bruit d'une corne de brume. 351 00:25:35,060 --> 00:25:37,220 Oh, c'est tellement horrible. 352 00:25:37,400 --> 00:25:39,730 Ici, nous allions sortir. 353 00:25:39,900 --> 00:25:41,800 Je voulais aller à la symphonie. 354 00:25:42,540 --> 00:25:45,870 Ou peut-être... Peut-être même le théâtre. 355 00:25:53,250 --> 00:25:54,650 Qu'est ce que c'est? 356 00:25:56,080 --> 00:25:58,610 - Quoi? - Ce qui s'est passé? 357 00:26:00,420 --> 00:26:01,680 Je ne sais pas. 358 00:26:02,520 --> 00:26:05,080 Il y eut un silence. 359 00:26:11,470 --> 00:26:12,760 Oh. 360 00:26:12,930 --> 00:26:17,200 Savez-vous que vous n'avez pas tais-toi ces 20 dernières minutes ? 361 00:26:17,640 --> 00:26:21,910 Eh bien, je me sens juste comme ça c'est mal, c'est tout. 362 00:26:22,080 --> 00:26:23,670 Clayton, peut-être... 363 00:26:23,840 --> 00:26:26,310 Peut-être que tu devrais sortir seul. 364 00:26:26,480 --> 00:26:28,040 Eh bien, c'est une bonne idée. 365 00:26:28,220 --> 00:26:32,080 Vous supposez qu'ils ont eu une bonne rencontre service dans cette ville, madame ? 366 00:26:32,890 --> 00:26:35,450 Ah, arrête. Vous savez ce que je veux dire. 367 00:26:35,620 --> 00:26:39,180 Peut-être que tu devrais en prendre un peu promenez-vous jusqu'à la jetée ou quelque chose comme ça... 368 00:26:39,360 --> 00:26:43,820 ou peut-être allez-y petits clubs et écouter un peu de musique. 369 00:26:44,300 --> 00:26:45,630 Sans toi ? 370 00:26:45,800 --> 00:26:48,670 Eh bien, tu sais, J'adorerais y aller... 371 00:26:48,840 --> 00:26:50,100 mais je n'arrive pas à comprendre... 372 00:27:00,410 --> 00:27:01,850 Oh, c'est si gentil. 373 00:27:13,460 --> 00:27:16,520 Eh bien, continuez, il y en a d'autres couplets de cette chanson que ça. 374 00:27:16,700 --> 00:27:19,260 Je sais qu'il y en a. Mais je je ne m'en souviens pas. 375 00:27:21,600 --> 00:27:27,410 Regardez tout ça. Toux sirop, pilules contre le rhume, aspirine. 376 00:27:27,610 --> 00:27:29,540 Tu connais le meilleur un moyen de se débarrasser d'un rhume ? 377 00:27:29,710 --> 00:27:33,810 - Comment? - Vous le donnez à un ami. 378 00:27:39,290 --> 00:27:42,950 Pam, est-ce déjà arrivé à toi que cette fois... 379 00:27:43,120 --> 00:27:44,350 juste que cette fois... 380 00:27:44,530 --> 00:27:48,520 que peut-être qu'il est blâmé pour quelque chose qui n'est pas de sa faute ? 381 00:27:48,700 --> 00:27:53,130 C'est peut-être quelqu'un d'autre profiter de lui pour changer ? 382 00:27:53,700 --> 00:27:56,730 Oh, je sais quoi tu penses à J.R. 383 00:27:56,900 --> 00:27:59,670 Mais il y en a d'autres ses côtés, vous savez. 384 00:27:59,840 --> 00:28:02,430 Je ne t'ai pas entendu défendre il est comme ça depuis longtemps. 385 00:28:02,610 --> 00:28:05,480 La glace a-t-elle fondu entre vous deux ou quoi ? 386 00:28:05,650 --> 00:28:07,140 Non... 387 00:28:07,950 --> 00:28:10,080 mais j'y ai réfléchi. 388 00:28:10,620 --> 00:28:14,210 J'ai eu le dernier mot l'affaire Mandy Winger. 389 00:28:15,320 --> 00:28:16,320 Tu sais... 390 00:28:16,490 --> 00:28:20,930 Je ne me suis pas senti aussi bien moi-même depuis très, très longtemps. 391 00:28:22,660 --> 00:28:24,760 Ah, tu es là. Vous passez un bon moment ? 392 00:28:24,930 --> 00:28:26,960 Ouais. Où est John Ross ? 393 00:28:27,830 --> 00:28:30,500 - John Ross ? - Eh bien, il n'est pas avec toi ? 394 00:28:30,670 --> 00:28:31,700 Non. 395 00:28:31,940 --> 00:28:34,810 J'ai dû aller au salle de bain et je l'ai laissé ici. 396 00:28:36,880 --> 00:28:40,040 John Ross? John Ross? 397 00:28:40,210 --> 00:28:41,340 John Ross? 398 00:28:41,520 --> 00:28:44,040 Cherchez-vous le garçon avec qui tu jouais ? 399 00:28:44,220 --> 00:28:46,920 - Oui. - Je l'ai vu il y a quelques minutes. 400 00:28:47,090 --> 00:28:51,120 Il parlait à un homme. Je suppose que c'était son père. 401 00:28:51,290 --> 00:28:53,450 - Un homme ? - Oui. 402 00:28:54,960 --> 00:28:57,020 Oh mon Dieu. 403 00:29:04,140 --> 00:29:06,800 - Oh non. - Il est parti. 404 00:29:06,970 --> 00:29:09,170 Ce fou a mon fils. 405 00:29:09,340 --> 00:29:11,780 Es-tu sûr? Peut-être qu'il je viens de m'égarer quelque part. 406 00:29:11,950 --> 00:29:14,940 - Il se promène dans l'hôtel. - Tu ne crois pas que j'ai regardé ? 407 00:29:15,120 --> 00:29:18,110 Il devait être debout ici j'attends, j'attends de... 408 00:29:18,850 --> 00:29:22,250 - Je dois appeler la police. - Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça. 409 00:29:22,420 --> 00:29:26,050 Tu es fou. Tu es fou, J.R. Nous parlons de mon fils. 410 00:29:26,230 --> 00:29:29,160 Sue Ellen, tu ne peux pas. Le la police ne fera qu'empirer les choses. 411 00:29:29,330 --> 00:29:31,660 Espèce de salaud, tout est de ta faute. 412 00:29:31,830 --> 00:29:33,890 Maintenant, écoute-moi. Si Calhoun l'a... 413 00:29:34,070 --> 00:29:36,470 il ne va pas lui faire de mal. Il l'utilise pour m'atteindre. 414 00:29:36,640 --> 00:29:40,070 Mais s'il pense que tu appelleras la police, Dieu sait ce qu'il va lui faire. 415 00:29:40,240 --> 00:29:44,840 Oh mon Dieu, J.R., c'est ce petit pourri ce stratagème me coûte mon fils... 416 00:29:45,010 --> 00:29:47,240 Maintenant, écoute moi. Je suis en route. 417 00:29:47,410 --> 00:29:51,150 Et essaie de penser à n'importe quel autre endroit c'est peut-être le cas, mais n'appelez pas la police. 418 00:29:51,320 --> 00:29:54,520 J.R., tu viens d'arriver. Vous Dépêchez-vous et vous arrivez ici. 419 00:29:54,690 --> 00:29:56,490 M'entendez-vous ? 420 00:29:56,660 --> 00:29:59,720 Venez ici. C'est notre fils. 421 00:30:03,030 --> 00:30:04,330 Bobby, sors d'ici. 422 00:30:04,500 --> 00:30:06,900 Sly, appelle l'aéroport. Dire eux pour réchauffer le jet. 423 00:30:07,070 --> 00:30:08,970 Je vais en Californie. Appelez Ray. 424 00:30:09,140 --> 00:30:10,870 - Oui Monsieur. - Que se passe-t-il? 425 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Calhoun a John Ross. 426 00:30:13,370 --> 00:30:15,360 Oh mon Dieu. 427 00:30:23,820 --> 00:30:25,550 Tu sais ce que je pense ? 428 00:30:25,720 --> 00:30:27,780 Je pense que si Calhoun il y a John Ross... 429 00:30:27,950 --> 00:30:29,480 Et nous n'en sommes pas sûrs. 430 00:30:29,660 --> 00:30:33,060 Il fait juste ça pour jouer plus de jeux avec moi, c'est tout. 431 00:30:35,030 --> 00:30:37,220 Ouais, c'est juste comme avec Sue Ellen. 432 00:30:37,500 --> 00:30:40,830 Il ne fera pas de mal à John Ross. Bon sang, ce n'est qu'un petit garçon. 433 00:30:42,100 --> 00:30:44,000 Mieux vaut régler nos montres à l'heure de Californie. 434 00:30:44,170 --> 00:30:46,470 Il le fait juste pour tourmente-moi, c'est tout. 435 00:30:47,140 --> 00:30:50,580 Il retournera probablement à l'hôtel au moment où nous y arrivons. 436 00:30:59,090 --> 00:31:01,080 J'ai faim. 437 00:31:01,250 --> 00:31:03,920 Donc? Vous savez où est la nourriture. 438 00:31:04,120 --> 00:31:08,250 Il n'y a que Bologne. Je n'aime pas Bologne. 439 00:31:08,430 --> 00:31:11,360 Ne pouvons-nous pas sortir et prendre un hamburger ? 440 00:31:17,070 --> 00:31:18,870 Qu'est-ce que tu es vas-tu faire avec moi ? 441 00:31:20,340 --> 00:31:22,500 C'est le centième la fois où tu me demandes ça. 442 00:31:22,680 --> 00:31:24,580 Maintenant, je reçois j'en ai marre et fatigué. 443 00:31:24,750 --> 00:31:27,740 Je te l'ai dit, je ne te ferai pas de mal. 444 00:31:27,950 --> 00:31:30,540 Alors pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 445 00:31:30,720 --> 00:31:34,280 Mon père ne le ferait jamais fais quelque chose comme ça. 446 00:31:34,450 --> 00:31:38,250 Quand il veut voir quelqu'un, il va directement vers lui. 447 00:31:38,430 --> 00:31:40,860 Il n'a pas pour attraper leurs enfants. 448 00:31:42,930 --> 00:31:44,950 Tu commences à avoir sur mes nerfs, mon garçon. 449 00:31:59,310 --> 00:32:02,710 je perds mon patience avec toi, mon garçon. 450 00:32:02,880 --> 00:32:06,880 Maintenant, tu vas y aller, tu vas garder ta bouche fermée... 451 00:32:07,050 --> 00:32:08,920 et tu joues à n'importe quel plus de jeux avec moi... 452 00:32:09,090 --> 00:32:11,920 Je vais te faire passer le message cette fenêtre, tu comprends ? 453 00:32:15,860 --> 00:32:17,390 Je pense que je perds la tête. 454 00:32:17,560 --> 00:32:19,500 je vais l'avoir de retour, je vous le garantis. 455 00:32:19,670 --> 00:32:21,130 Garantie? 456 00:32:21,300 --> 00:32:24,790 Vous ne pouvez rien garantir sauf que d'autres souffriront pour ce que vous faites. 457 00:32:24,970 --> 00:32:28,460 Allez, tout le monde, ce n'est pas le cas ça va aider à se battre entre nous. 458 00:32:30,280 --> 00:32:32,510 Bien sûr, je ne gérerais pas c'est mieux qu'elle. 459 00:32:32,680 --> 00:32:34,740 - Et si ça avait été Christophe ? - Ouais, je sais. 460 00:32:38,990 --> 00:32:40,580 Je vais l'avoir. 461 00:32:40,920 --> 00:32:42,650 Ouais, qui est là ? 462 00:32:48,230 --> 00:32:49,720 Bellman. 463 00:32:52,100 --> 00:32:53,860 - M. Ewing ? - Ouais, c'est vrai. 464 00:32:54,030 --> 00:32:56,000 - Qu'est-ce que c'est ça? - Le magnétophone que vous avez commandé. 465 00:32:56,170 --> 00:32:58,930 - Nous n'avons pas commandé de cassette... - Tout va bien. Nous le prendrons. 466 00:32:59,110 --> 00:33:01,270 - Merci beaucoup. - Merci. 467 00:33:01,940 --> 00:33:03,570 Allez, Ray. 468 00:33:05,510 --> 00:33:06,810 Qu'est-ce que c'est? 469 00:33:06,980 --> 00:33:09,780 C'est un autre message de Calhoun. 470 00:33:17,990 --> 00:33:20,590 Hé, dis-leur ce que tu ressens. 471 00:33:21,130 --> 00:33:22,990 Salut, maman. Salut papa. Je vais bien. 472 00:33:23,160 --> 00:33:24,960 Mon pauvre bébé. 473 00:33:26,500 --> 00:33:29,370 Vous voyez, J.R. ? Votre garçon va bien. 474 00:33:29,540 --> 00:33:31,500 Maintenant, si tu veux qu'il reste bien... 475 00:33:31,670 --> 00:33:34,000 tout ce que vous avez à faire est suivez mes instructions. 476 00:33:34,170 --> 00:33:36,400 Demain matin à 17h30... 477 00:33:36,580 --> 00:33:38,570 Je veux que tu partes en bas dans le hall. 478 00:33:38,750 --> 00:33:41,870 Il y aura une enveloppe au bureau vous indiquant où me rencontrer. 479 00:33:42,050 --> 00:33:45,280 La chose la plus importante, J.R.. Tu viens seul... 480 00:33:45,450 --> 00:33:49,150 parce que même si j'en ai autant comme renifler n'importe qui autour... 481 00:33:49,320 --> 00:33:52,550 tu ne me trouveras pas, mais toi ?! trouve ton garçon. 482 00:33:52,730 --> 00:33:54,130 Mais il ne sera pas en vie. 483 00:33:54,790 --> 00:33:58,730 Bonne nuit. J.R. Fais de beaux rêves. 484 00:33:59,470 --> 00:34:02,730 Non, non. 485 00:34:18,420 --> 00:34:20,250 Il est temps de partir. 486 00:34:24,620 --> 00:34:26,290 Etes-vous sûr de tu devrais prendre une arme à feu ? 487 00:34:27,090 --> 00:34:29,530 Eh bien, je ne suis pas sûr de plus rien... 488 00:34:29,830 --> 00:34:32,800 mais Calhoun s'attendra que je vienne armé. 489 00:34:42,110 --> 00:34:44,270 - J.R., juste... - Sue Ellen. 490 00:34:45,480 --> 00:34:48,210 Quels que soient les problèmes nous avons eu dans nos vies... 491 00:34:48,680 --> 00:34:51,280 Je veux juste que tu saches que je t'ai aimé. 492 00:34:53,720 --> 00:34:55,520 Je sais que. 493 00:34:56,190 --> 00:34:57,880 Et je t'ai aimé. 494 00:34:59,130 --> 00:35:00,680 Plus que ce que je méritais. 495 00:35:02,500 --> 00:35:04,460 Sois prudent. 496 00:35:04,730 --> 00:35:06,060 S'il vous plaît soyez prudent. 497 00:35:07,470 --> 00:35:11,340 Ne t'inquiète pas pour moi. Jean Ross est le plus important. 498 00:35:12,040 --> 00:35:14,100 Et je vais apporter lui de retour. Je le jure. 499 00:35:39,930 --> 00:35:41,460 - Matin. - Bonjour. 500 00:35:41,640 --> 00:35:44,260 Je m'appelle J.R. Ewing. je crois qu'il y a un message pour moi. 501 00:35:44,440 --> 00:35:47,340 Laissez-moi voir. Oh, oui, monsieur. C'est ici. 502 00:35:47,840 --> 00:35:49,330 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 503 00:35:49,510 --> 00:35:52,240 J'espère que tu passes un très bon moment temps en Californie, M. Ewing. 504 00:35:52,410 --> 00:35:54,140 Ouais. 505 00:36:03,490 --> 00:36:06,930 Ville de voyage. Un de ces enfants terrains de jeux. Des vieux trains et tout ça. 506 00:36:07,090 --> 00:36:09,590 - Que faites-vous ici tous les deux ? - Nous allons avec vous. 507 00:36:09,760 --> 00:36:12,360 Oh non, ce n'est pas le cas. je ne peux pas se permettre de prendre le risque. 508 00:36:12,530 --> 00:36:15,630 J.R., tu n'as aucune chance si vous essayez de le faire vous-même. 509 00:36:16,040 --> 00:36:18,600 Bobby, je suis Les indications de Calhoun. 510 00:36:18,770 --> 00:36:22,540 Je veux que mon garçon revienne vivant. Maintenant, vous tous prends cet ascenseur et remonte à l'étage. 511 00:36:22,710 --> 00:36:24,770 je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que ces portes se ferment. 512 00:36:24,940 --> 00:36:27,880 _J.R___ - Je le pense vraiment. Allez, vas-y. 513 00:36:30,050 --> 00:36:33,380 Allez, allons-y. Vous prends soin de toi. 514 00:37:24,300 --> 00:37:26,070 Calhoun? 515 00:37:28,640 --> 00:37:30,340 Calhoun? 516 00:37:59,110 --> 00:38:01,160 Je dois te le remettre, J.R. 517 00:38:01,340 --> 00:38:03,330 Je n'étais pas sûr que tu viendrais. 518 00:38:03,510 --> 00:38:06,500 Peut-être que tu as du courage après tout. 519 00:38:07,350 --> 00:38:10,780 Tu savais que je viendrais après mon fils. Où est-il ? 520 00:38:36,080 --> 00:38:38,740 Regardez la danse des grands hommes. 521 00:38:43,250 --> 00:38:45,740 Comment ça se passe, J.R. ? 522 00:38:45,920 --> 00:38:48,980 Comment aimes-tu être la cible d’un changement ? 523 00:38:49,160 --> 00:38:51,060 Laisse mon garçon partir. 524 00:38:51,220 --> 00:38:53,850 Maintenant, tu ne le fais pas vraiment attendez-vous à ce que je fasse ça. 525 00:38:54,030 --> 00:38:55,150 Et toi? 526 00:38:55,330 --> 00:38:58,860 Ne me dis pas que tu es descendre sans combat. 527 00:38:59,330 --> 00:39:02,500 Tu sais que je ne vais pas tirer contre toi pendant que tu as mon fils. 528 00:39:25,160 --> 00:39:27,560 Écoute, Calhoun, je suis là. 529 00:39:27,960 --> 00:39:31,330 Si tu veux ma vie, voyons si tu es assez homme pour le prendre. 530 00:39:32,130 --> 00:39:34,330 Mais ne te cache pas derrière mon fils. 531 00:39:34,500 --> 00:39:36,630 Vous vous dites soldat. 532 00:39:37,500 --> 00:39:40,170 Quel genre de soldat se cache derrière un petit garçon ? 533 00:39:40,340 --> 00:39:42,710 Détends-toi, J.R. 534 00:39:42,880 --> 00:39:45,280 Il n'est pas près de moi. 535 00:39:46,550 --> 00:39:48,240 Où est-il ? 536 00:39:49,050 --> 00:39:53,710 D'accord. tu veux voir lui ? Je vais vous dire quoi. 537 00:39:53,890 --> 00:39:56,150 Nous appellerons une trêve. 538 00:39:56,320 --> 00:39:57,380 Je vais reculer... 539 00:39:58,090 --> 00:39:59,920 mais tu dois venir là où je suis. 540 00:40:00,090 --> 00:40:02,860 Ecoute, tu ne peux pas voir lui d'où tu es. 541 00:40:03,160 --> 00:40:04,190 Trêve. 542 00:40:38,730 --> 00:40:41,500 Voir? Je t'ai donné ma parole. 543 00:40:41,670 --> 00:40:42,830 Où est mon fils ? 544 00:40:46,640 --> 00:40:48,330 Aide. 545 00:40:48,780 --> 00:40:50,500 Aide. 546 00:40:51,040 --> 00:40:52,770 Aide. 547 00:40:53,550 --> 00:40:56,480 Reste calme, mon fils. Tu es papa va te faire sortir. 548 00:40:56,650 --> 00:40:59,780 Ouais. Tout ce que tu as faire, c'est passer à travers moi. 549 00:40:59,950 --> 00:41:02,580 J.R., la trêve est terminée. 550 00:41:39,790 --> 00:41:42,190 Allez, espèce de question stupide. 551 00:41:42,360 --> 00:41:43,450 Montrez-vous. 552 00:41:44,660 --> 00:41:46,560 Qu'est-ce qu'il y a, J.R. ? 553 00:41:46,730 --> 00:41:49,330 Tu n'aimes pas fonctionner dans le noir ? 554 00:41:49,500 --> 00:41:53,270 C'est ce que tu m'as fait faire. Mes hommes en Arabie Saoudite... 555 00:41:53,440 --> 00:41:55,870 avant de tirer le de la laine sur nos yeux. 556 00:41:56,440 --> 00:42:00,500 Ce sont des mercenaires. Ils ont été payés pour prendre des risques. 557 00:42:36,650 --> 00:42:38,080 Calhoun. 558 00:42:38,250 --> 00:42:40,620 je suis celui que tu voulu depuis le début. 559 00:42:40,790 --> 00:42:42,720 Eh bien, tu m'as eu. 560 00:42:43,360 --> 00:42:45,790 Prends ma vie s'il le faut... 561 00:42:45,960 --> 00:42:47,760 mais laisse mon fils partir. 562 00:43:32,640 --> 00:43:33,900 Aide. 563 00:43:38,850 --> 00:43:40,680 Aide. 564 00:43:48,150 --> 00:43:49,780 Salut. 565 00:43:50,860 --> 00:43:52,880 En haut. en haut. en haut. 566 00:43:53,790 --> 00:43:57,530 Quelle merveilleuse petite scène que as-tu joué ce matin, J.R. 567 00:43:57,700 --> 00:43:59,790 Tu quittes l'hôtel... 568 00:43:59,970 --> 00:44:01,900 tes frères vouloir venir avec toi. 569 00:44:02,370 --> 00:44:05,000 Mets une larme dans mon oeil. J'ai été touché. 570 00:44:05,170 --> 00:44:08,940 - Tu es au courant ? - Je sais tout de toi. 571 00:44:09,640 --> 00:44:14,310 Alors tu sais aussi que je ne suis pas un tireur d'élite. Vous ne me donnez pas beaucoup de chance. 572 00:44:14,480 --> 00:44:17,920 Monsieur, je vais vous en donner plus une chance que vous n'avez jamais donnée à mes garçons. 573 00:44:19,850 --> 00:44:22,980 - Aide. - D'accord, la récréation est terminée. 574 00:44:23,590 --> 00:44:25,490 Allons-y pour le tout. 575 00:44:25,990 --> 00:44:29,290 - Descendez, John Ross. - Il ne pourra pas faire ça, J.R. 576 00:44:29,460 --> 00:44:30,520 Il se fait tard, J.R. 577 00:44:31,630 --> 00:44:32,830 Tu es prêt ? 578 00:44:33,970 --> 00:44:35,560 Un. 579 00:44:35,870 --> 00:44:36,960 Deux. 580 00:44:41,440 --> 00:44:44,900 Oh. Quel est le ça compte, J.R. ? Hun? 581 00:44:45,080 --> 00:44:47,050 Eh bien, je suppose que c'est il est temps de payer le prix. 582 00:44:48,850 --> 00:44:51,180 D'accord. Si tu es je vais le faire, vas-y. 583 00:44:51,750 --> 00:44:53,690 Mais laissez mon garçon partir en premier. 584 00:44:53,850 --> 00:44:55,380 Ne le laisse pas voir son père mourir. 585 00:44:55,890 --> 00:44:57,790 Quel genre d'homme tu me prends pour ? 586 00:44:57,960 --> 00:45:00,150 je ne rêverais pas de le laisser te regarder mourir. 587 00:45:00,330 --> 00:45:02,490 En fait, je ne le suis pas je vais même te tuer. 588 00:45:02,660 --> 00:45:03,720 Non, monsieur. 589 00:45:03,900 --> 00:45:07,800 Ce que je vais faire, c'est tuer lui et vous laisse le regarder mourir. 590 00:45:07,970 --> 00:45:10,230 Non, non. 591 00:45:11,340 --> 00:45:14,500 J'ai lu la Bible, J.R. Tu t'en souviens ? 592 00:45:14,670 --> 00:45:17,870 Rappelez-vous comment les péchés du les pères seront-ils visités sur leurs fils ? 593 00:45:18,040 --> 00:45:19,170 Ne fais pas ça. 594 00:45:19,350 --> 00:45:22,780 Je vais te laisser regarder ton fils paie pour ce que tu as fait. 595 00:45:23,250 --> 00:45:26,450 Ne fais pas ça, Calhoun. Je te donnerai n'importe quoi. 596 00:45:35,390 --> 00:45:36,490 J.R. ! 597 00:45:40,870 --> 00:45:41,960 - Ça va ? - Ouais. 598 00:45:42,130 --> 00:45:43,860 D'accord, attends. 599 00:45:48,470 --> 00:45:51,540 - J.R., à quel point tu es blessé ? - Je pense que je vais bien. 600 00:45:51,710 --> 00:45:53,680 Obtenez John Ross. 601 00:45:58,150 --> 00:45:59,740 Papa. 602 00:46:00,150 --> 00:46:01,480 Oh, mon fils. 603 00:46:01,650 --> 00:46:04,390 Je pensais que tu n'aurais jamais ici, Bob. Mais ça a marché. 604 00:46:04,560 --> 00:46:08,790 Calhoun est tombé amoureux de notre petite scène. Il je pensais vraiment que je venais seul. 605 00:46:08,960 --> 00:46:11,590 C'est fini, mon fils. C'est fini. 606 00:46:12,200 --> 00:46:14,860 Tout ira bien.